Чтение «Обломова» в Берлине

Признанный специалист в области русской литературы, переводчик, лауреат Международной литературной премии имени И.А.Гончарова 2014 года Вера Бишицки продолжает знакомить и «заражать» немецких читателей творчеством Ивана Гончарова.

Очередное чтение романа «Обломов» в переводе В.Бишицки состоялось 21 августа в одном из книжных магазинов Берлина.

По словам Веры, летний «вечер с Обломовым» оказался «очень милым и удачным». На этот раз читали главы об Агафье Матвеевне Пшеницыной, и неслучайной иллюстрацией и угощением для публики стали крендели и настойка собственного приготовления (у Агафьи Матвеевны «домашняя … на смородинном листу»).

В завершение автор рекомендовала книгу в качестве Рождественского подарка для своих близких, прочитав также свой перевод рассказа И.А.Гончарова «Рождественская ёлка» (несколько лет назад этот перевод Вера поместила в самой престижной ежедневной газете «Frankfurter Allgemeine Zeitung»).

Напомним, что перевод «Обломова» Веры Бишицки был издан в 2012 году к 200-летнему юбилею И.А.Гончарова тиражом 10  000 экз.   Следом было допечатано ещё 5  000 экз. Параллельно завоевавший популярность роман вышел более дешёвым вариантом - в мягкой обложке, 9  000 экз. Также перевод доступен в формате аудиокниги - 25 часов великолепного текста И.А.Гончарова.

На протяжении нескольких лет В.Бишицки продолжает открывать немецкоязычному читателю неизвестные ранее страницы жизни и творчества русского романиста. Она является автором перевода на немецкий язык писем И.А.Гончарова к Е.В.Толстой, оказавшей серьёзное влияние на писателя в период работы над самым знаменитым романом  и автором издания «Иван Александрович Гончаров. Письма к Анатолию Фёдоровичу Кони и другие материалы». Сейчас В.Бишицки погружена в работу над переводом первого романа нашего великого земляка - «Обыкновенная история».